当我们离开矿山的时候, 我感到一切都变了。
...或者是我们自己改变了。
进入到山里面越深，我们见到的人也越多。
在他们自己的土地上， 他们却连一个遮风挡雨的地方都没有。
最终我们到了秘鲁。
这要感谢一位独眼的卡车司机，菲利柯斯。
我差点都忘了...今天是阿尔波特的30岁生日， 但是我们却没有在我们设想中的委内瑞拉。
我们很累，妈妈， 甚至都没有兴趣去庆祝生日。
福瑟
这简直不是人走的路。
我们终于走到了美洲的中心...
库斯科
库斯科, 秘鲁 1952年4月2日，6932公里
在这个城市里，我们遇到了道·奈斯特。
一个非常睿智的人，妈妈， 他作了我们的向导。
我在想哪一个是印加人的墙?
这个是印加人的墙，那个是西班牙人的。
我们开玩笑叫这个是印加墙， 而把那些叫做傻瓜墙， 那些是西班牙人的。
库斯科原来是印加人的首都， 后来被西班牙人破坏了， 他们把新首都设在了利马。
- 利马? - 对
- 这里是广场吗? - 对
她说她从来没有上过学，因为她要养牛。 所以她只会说盖丘亚话，不会说西班牙语。
过去的时候有钱做任何事情， 现在既没钱也没工作。
这对我们的影响越来越大。
小时候我就开始靠手艺吃饭， 基本上能够自给自足。
用两只手，用两只手
用两只手，内斯特
下午好。
我还在干活的时候， 地主过来把我赶了出来。
快该收获了，我却被赶出来了。
他怎么把你赶出来的? 叫了警察?
对, 他带来了警察。 他的势力很强, 很有钱。
- 他想让我离开那片土地。 - 对, 兔死狗烹
对，那片土地盛产小麦、玉米、马铃薯、大豆... 我本来还想有会一点富余呢。
可是我不能什么都不干啊，我得去找工作。 赚钱，让我的孩子们上学。
- 你有几个孩子? - 5个
- 你和其他的农民联合起来了吗? - 对，我们组织起来互相帮助。
我们互相帮助。
Machu Picchu, 秘鲁 1952年4月5日 7014公里
给你照张相，福瑟。 就那样, 照了。
做个纪念
印加人在天文学、医学、数学等都有很深的造诣。
但是西班牙侵略者却有火药。
如果事情不是那样的话， 美洲现在会是什么样子呢？
福瑟，我和印加人结婚， 建立一个他们的党派如何？
我们鼓励每个人都投票。
重新引燃拉美的革命，福瑟， 你看怎么样？
没有枪怎么革命？ 你简直疯了
我对这个未知神奇的世界充满了向往，
不知道能够建造这些伟大的建筑的文明，
却为何被...
...消灭了!
利马，秘鲁 1952年5月12日 8198公里
- 我知道这里不是 - 不是吗?
梅楷德里斯52号，我们问问别人。
梅楷德里斯街在哪里？
梅楷德里斯吗？沿着那条路走两个街区， 然后右拐，再走六七个街区就到了。
- 这是肯定是梅楷德里斯 - 那个也是
- 嗨，这里是梅凯德里斯吗？-对 - 那个也是吗？-对
从那里开始倒数，2，4... 什么?
哦，看
需要帮忙吗？
这本是玛丽亚特的... 你应该读一下《凯撒大帝》。
妈妈，在利马最好的事情， 就是遇到了拜斯瑟医生。
他是秘鲁麻风病研究的领导人。
阿尔伯特在开始旅行的时候就联系过他。
他招待了我们，给了我们一些 衣物，钱和一些好的建议。
玛丽亚特在书中谈论了 拉美土著和农民革命的可能性。
他说土著们最主要的问题就是土地。
他说这个革命没有可供参考的副本， 而需要一个英雄来领导人民。
"《对秘鲁现状的7点评论》"
"如果我们不团结的话， 我们的势力就太单薄了。" 他说
团结起来
紧抱成团...
这里是我们大部分的病人。
拜斯瑟医生让我们呆在前方医院， 那里住着病情最严重的病人。
更严重的话就被送到 亚马逊河的圣巴布鲁麻风病中心了。
- 娆利达，这是阿尔伯特，这是欧内斯特 - 你好 - 幸会
既然我们这么投机， 那我就告诉你们一些事情。
你们的眼神告诉我，你们充满了理想， 而不是一大堆的疑惑。
那也是我希望你们到圣·巴布鲁去的原因
我相信，你们会在那里发现许多重要的东西。
对你们很重要。
谢谢
- 哦，请允许我给你看一些东西 - 另外一个惊喜？惊喜太多了!
- 他拿了什么？ - 一本书
- 一本书？ - 把东西吃光,提托
这是我生命中的至爱...
...当然，仅此于她
哦，当然
我写的小说
"《沉寂》"
能让你们过目是我的荣幸
- 要读，当然 - 是我们的荣幸
能告诉我你在想什么吗
- 当然，我可以打开吗？ - 当然可以
- 谁先读？
- 我们两个 - 不过他读的比我快
好的,伙计们...
- 就是这艘船了, Pucallpa, 秘鲁 1952年5月25日, 8983公里
五天后你们就会到圣·巴布鲁了。
老师，谢谢你的慷慨，这些车票， 衣服，所有的东西，真的很感谢。
别客气
谢谢医生，真的很感谢。
你们想到没有，你们还忘了一些什么事情吗？ 你们还没有谈谈我的小说呢。
- 小说，福瑟 - 你读了吗？ - 当然 - 那么,谈谈？
我该怎么说呢？ 坦诚的说，没人能像你那样写小说。
是很费神。
- 你觉得呢，欧内斯特? - 他都看迷了!
如果那样子的话，我倒是很想听听他的看法。
好的，医生，我觉得你的书并不很好。
我觉得有太多普通的地方...
- 那还不算是太坏 - 不
基本上算是晦涩难懂。
可以算作是一个很好的尝试，医生。 但是我觉得，你还是应该专注于你最好的领域。
对不起，老师。 我可能太直接了。
没有人这么说我。 除了你,你是唯一的一个。
- 好了，我不想耽搁你们太久，走吧。 - 谢谢
再见，谢谢你，很抱歉
保重!
- 你看到放在那边那个包了吗？ - 没有
- 褐色的小包 - 如果我见过我会告诉你的
他怎么了？
帮帮忙！帮帮忙！
把那个枕头递过来。
镇定，福瑟
镇定，我马上给你注射肾上腺素。
放松，别紧张
福瑟，放松
小姐
我是来感谢你的帮助的 谢谢
别客气，你的朋友病了?
- 对，他病了 - 他把我吓坏了
我也是，谢谢你，小姐
- 你知道吗，我看到一只布菲尔在旁边 - 布菲尔?
一种海豚，我们那里叫布菲尔
你见过吗？
从来没有,听说过,但是没见过。
- 告诉你一个秘密 - 告诉我?
布菲尔的生殖器跟一个女人的差不多， 这里的人用它来自慰。
但是有一点小问题，就是做完之后，他们就要把海豚杀死。 因为海豚的生殖器受到强烈刺激后收缩的很紧， 以至于男人们的那活儿都拨不出来了。
小姐，我可以问你一些事情吗？
可以
你为什么要到这些荒凉的水域？
我在船上工作，穿梭在普卡帕和莱提切之间。 我是普卡帕人，你知道吧？
- 普卡帕? - 对，普卡帕
- 你认识吗？ - 那里美女众多，而你是最美的一个。
- 谢谢 - 不客气
你怎样付你的船票？
我赚的钱的一部分要给船长
但是...你怎么赚钱呢？ 小姐...
我们要说的就是这个， 如果到你的房间里，我告诉你。
要是你想知道谁在和你做生意的话， 我告诉你，我叫鲁兹。
鲁斯娜，如果能和你共度一晚上， 我会给你一堆金子。
但是亲爱的，我现在一分钱也没有。
那么，朋友，我就对不起了。
- 可是我得赚钱过日子 - 你就这样离开我吗
我需要那15美元，福瑟。
她是鲁兹，她给我讲了一个关于鱼和人性交的故事。 她还吻了我一下。
我已经把钱花光了
拿过来吧，福瑟，别骗我。 我们可是出生入死的好兄弟。
- 我的欲望可比切其娜的短裙更重要。 - 我真的没有了。
我给了那对矿上的夫妻。
-向她献殷勤试试看
- 他妈的
庄家赢了，先生
劳埃德先生走了
- 晚上好 - 晚上好
下注吧，先生
- 8 索尔 -10 索尔
- 1 索尔 - 1 索尔? 这么少?
这里可不是学校
我不知道在秘鲁，你们靠索尔衡量男人吗？
好了, 好了, 开始玩吧. 接牌，先生
- 要牌吗? - 一张
- 你呢? - 不要
- 年轻人，你呢? - 一张
我等一等
- 牌？ - 当然
先生们, 庄家胜.
先生? 17. 对不起 先生? 谢谢
年轻人?
我赢了!
- 你下了多少注？ - 1 索尔
这是第一个
- 好了，先生，你赢了 - 2 索尔
- 我想看看你赌钱。你下注了吗，先生？ - 30 索尔
先生，重来，黑桃J!
- 我欠你多少？ - 30
- 给你30 - 谢谢，先生. 我要退出了。 这个桌子上谁的筹码最多大家都很清楚. 对不起，先生们
婊子养的。现在我们是富翁了 我们要吃的好一点
正好我想吃点东西
- 多么美好的晚上，我们太幸运了 - 你好，欧内斯特...鲁兹 - 嗨
- 鲁兹 - 谢谢你的帮助
我都欲火焚身，控制不住自己了
- 哦, 奈鲁达? - 不, 格拉纳多
圣巴布鲁，秘鲁 1952年6月8日 10223公里
你是布雷西亚吗？
你们好，小伙子，旅程怎么样？
- 很好 - 但是有点长
没有别的办法
- 幸会，布雷西亚 - 幸会
拜斯瑟医生很热心的给我讲了你们的故事。 所以，欢迎来到圣巴布鲁。
对了，我又一封他写给你们的信 现在想看吗?
不，不，有的是时间。
那么好吧，从这里开始，我就给你们看一些东西。
亚马逊河把这个侨居地一分为二。
南边是病人， 北边是供给区，有医生和护士居住。 还有一群能干的修女。
这是你们的房间。
床有点硬，但是对脊骨有好处。
从这里你就能看到医院。
就在那边，那个是实验室。
医生，让我给你介绍两个阿根廷志愿者。
阿尔伯特，我想你在生化学上有很多经验。
- 对 - 我相信他能在实验室帮助我们，你可以带他走了。
欧内斯特，你要到医院里帮我。
这里是最严重的病人，是从南区转过来的。
- 乔治娜 - 你好医生
- 你也在这边做手术？? - 对，我们在这边有一个手术室
她是西尔维娅，我们一个病人的女儿 一个很好的护士
- 他怎么样？ - 好多了，医生
- 继续治疗 - 好的
- 医生，南区有多少个病人？ - 大概六百个
- 都是秘鲁的吗？ - 大部分是，有一些来自哥伦比亚， 委内瑞拉和别的南美国家。
我建议你们还是戴上手套吧。 虽然经过治疗的麻风病人并不传染。
但是修女们对这个要求很严格。
- 如果不传染的话，那戴这个就是一个形式而已。 - 对，但是我还是建议你们不要惹那些修女。
- 还是收起来吧 - 好吧
不要说我没有警告过你们。
把箱子取出来 这边
- 下午好 - 下午好
- 下午好。欢迎到圣·巴布鲁。 - 谢谢 - 别客气
- 卡里特神父，恭候多时 - 尼莫塞欧·瑞娜
- 欧内斯特·格瓦拉 - 我是阿尔伯特，幸会
幸会
医生，你没有给他们说说这里的规定吗？
幸会
- 道·尼莫塞欧，幸会
卡里特神父是这里的首领。 他们都是阿根廷医生。
幸会，再见。
他们是真正的绅士。
布雷西亚尼医生， 这两个先生在这里可以为所欲为吗？
阿尔伯特嬷嬷，这两位先生都在 科尔瓦多和布宜诺斯艾利斯， 有很好的行医经验。
那也不能这样子不守规矩啊。
我想呆会我们要好好谈谈。
谢谢嬷嬷，你太善解人意了。
她是教长
这是餐厅
修女们星期天在这里吃午饭， 主要就用来做弥撒。
可悲的是大部分圣·巴布鲁的病人都在这里。 他们被自己的家庭和工作遗弃了。
所以他们努力去适应新的生活， 修造房子，种地，养牲口。
- 早上好，医生 - 西尔维亚怎么样列了？
- 她不想去手术室 - 谢谢医生，我会看她的。
西尔维亚是一个有点叛逆的病人。 如果我们不对她的尺骨动手术， 她可能有失去手臂的危险。
你好西尔维亚。
她很年轻。
我能跟她谈谈吗？
好
我能坐下来吗？
你的胳膊怎么受伤的？
怎么了？
我生下来的时候肺就有毛病。
真可怜
不，没那么坏， 幸亏有它，我才逃过了兵役。
我不用在军中为别人擦鞋。
因为有病你才成为医生吗？
有点关系 我学到的第一个词就是打针
我希望自己有一天能有点作为
- 你在浪费你的时间 - 为什么？
生活跟地狱一样
对，是这样 但是我们还是要呼吸，让死神走开
嗨，福瑟，布雷西亚尼医生要给我写一封介绍信， 给加拉加斯的卡波·布兰克医院去做实习医生。 你觉得怎么样?
不错
不错? 怎么了，福瑟?
- 看到这条河了吗? - 看到了
它一直都保持着健康。
是啊。
就是它... 快一点...
你还好吧?
解剖刀
好了,好了,看着我
就是它,神经出来了
很粗
我有四个兄妹， 希利亚、阿纳·玛利亚、罗布特和马丁。
他们是我想的最多的人， 还有我妈妈。
你能给讲一些事情吗？
- 最近踢过足球吗？ - 没有
下一次记得带上我。
一定
传球!
北队！ 开球！！
往前，往前
从那里再往前
发球... 往前,往前
进了，进了！
怎么回事？你叫他们进球了，胖家伙！
出去!
对不起
小姐，为什么你不给我们东西吃？
阿尔伯特嬷嬷说的很清楚, 我们只给参加弥撒的人提供食物。
- 什么？ - 他们不给我们食物，因为我们没有去参加弥撒。
- 谁定的规矩？ - 阿尔伯特嬷嬷。
- 嬷嬷 - 有事吗？
- 我们想吃饭。 - 我们应该和其他人一样吃饭。
- 你们做弥撒了吗？ - 没有
如果你没有让你的灵魂吃饭， 你怎能想去让你的躯体吃饭!
- 基督徒是不会拒绝食物的 - 对，我怀疑即使是耶稣也会这样子做。
在我们这里，有一系列必须遵守的规矩。
- 我没有看到过守则啊？ - 我也没有。如果我找到，我就吃掉它。
你的午餐
你偷的？
- 对 - 谢谢你
- 从阿尔伯特嬷嬷那里拿来的？ - 对
谢谢
- 这里很深吗？ - 对
- 想要点烟吗? - 不，谢谢
什么？
加拉加斯来的?
太棒了！ 太棒了，不是吗？
- 我应该接受吗？ - 你还想做什么？
或许是安定下来的时候了。
对，找一份稳定的工作和一个女朋友...
填饱肚子
你呢？准备回去完成学业？
我不知道。 如果我回到布宜诺斯艾利斯的话，也许...
福瑟，下周你就24岁了。
我应该考虑那些事情了，对不对？
圣巴布鲁，秘鲁 1952年6月14日
嬷嬷跳得很好，对不对？ 我喜欢她的跳法。
不，我不会跳舞。
谢谢
- 不错吧？ 真的很棒!
听，这是切其娜的叔叔在米拉马弹得那首探戈。
- 哦对，我喜欢 - 你听出来了 - 对，对
- 你知道怎么跳吗？ - 这个曲子节奏有点快。
可你知道怎么跳， 有一位女士很想跟你跳。
- 我应该邀请她吗？ - 故事中说，小鸟飞走了可就不会回来了。
去飞吧，飞吧
想跳个舞吗？
- 知道怎么跳舞？ - 对
弹得有点快
跳吧，欧内斯特！
你觉得它是一首探戈吗？
曼波，曼波，曼波
祝你生日快乐，祝你生日快乐！
祝你生日快乐，欧内斯特，祝你生日快乐！
许三个愿，福瑟！
朋友们，这个时刻...
我相信这是一次机会， 让欧内斯特和阿尔伯特知道，我们是多么感激他们。
不仅仅是他们能到这里来， 而且还有这三周来， 他们对圣·巴布鲁的患者的那种责任和热心。
因此，我们有一点惊喜送给你们。
明天，你们将收到一个皮艇去继续你们的旅程。
鉴于今晚的情况， 我们给它命名为“曼波探戈”。
谢谢
给大家讲个话！
我觉得有必要要特别感谢这次聚会。
我们两个现在一无所有， 只能向大家说声谢谢。
我想向你们大家，包括侨居地的所有成员。 道声谢谢。
谢谢
你们给了我们高尚的友情， 庆祝我的生日就像庆祝你们自己的生日一样。
明天我们就要离开秘鲁。 我也想用这些话作为道别。
我希望尽我能够最大的努力， 去报答这个国家的人民。
我们来这里后几乎都要被你们的热情淹没。
我想这里现在的气氛应该更热烈些。
别担心，我来跳个舞。
虽然我们的领导者阻止我们称为你们的代言人。
但是，经过这次旅程，我们相信， 拉美国家的分裂...
是完全不可能的!
我们心连着心， 从墨西哥一直到麦哲伦海峡。
所以，我会在每个国家的路上 都做出我最大的努力。
为了秘鲁，也为了拉美的团结，我们干杯!
干杯!
怎么了？
你知道船在哪里？
我不知道
我想到对岸去庆祝一下我的生日。
好，明天我们找船过去庆祝一下。
- 不，我想现在就过去 - 现在不行
- 今天才是我的生日，不是明天 - 我知道，福瑟，但是...你疯了吗？
晚上你不能过河，会被水里的野兽吃掉的。
迈尔，这个旅途上很多次 我们都感觉自己快要完了。 现在我们不是还在这里吗？
- 这次不一样，福瑟。 - 怎么不一样？
因为这次我不在你旁边帮你。 我不能也跳到河里。
你总是跟我在一起的，来吧。
嘿，回来，你这狗娘养的! 为我想想，你妈妈会杀了我的。
福瑟，回来! 欧内斯特，听着!
婊子养的!
欧内斯特，回来! 婊子养的!
回来!
- 怎么了？ - 那个家伙想游到对岸去。
- 什么？ - 有人曾经游过去过吗？
没有，至少我到这里一年来，从来没有。
欧内斯特，快回来！
- 嗨，小家伙，听你朋友的没错！ - 他不想听
- 回来，小家伙 - 回来，欧内斯特
- 怎么了？ - 有东西在动
水流的越来越快了
- 发生什么事情了？ - 那个笨蛋正在游向对岸。回来，欧内斯特!
- 是欧内斯特？ - 就是他!
是他
- 他精疲力尽了 - 你能做到的，欧内斯特
是他
快，快，快 欧内斯特！！
他过去了？！ 婊子养的，他真的游过去了！
他游过去了！他游过去了！
我知道他能游过去的
他妈的!
我会想你的，保重
- 卡里欧爸爸很伤心 - 保重
- 走好 - 我们会想你们的
谢谢谢谢
- 保重 - 你也是
保重，孩子们
- 再见 - 我们会想你们的
Near Leticia, 哥伦比亚 1952年6月22日 10240公里
加拉加斯，委内瑞拉 1952年7月26日 12425公里
你知道吗，我会记住那次充满激情的演说的， 我不想去记住别的事情
- 那些经常发生的事情 - 对
你还有机会来卡波·布兰克学校 跟我一起工作，对吧？
你会毕业的，我等着你。
我不知道
迈尔，当我们在路上的时候，我的想法改变了。
我想了很多很多...
你是说诸多的不公平吗？
快，飞机要起飞了！
等，等，这个给你。
你留着吧。
是你的。
我走了。
我会给你写信的。
福瑟...
我有重要的事情跟你说。
我的生日不是2月2日，而是8月8日 我那样说只是为了激励你。
- 我早就知道了 - 你知道？你这个坏蛋
再见!
再见兄弟!
这不是一个动人的传说，
而是两个年轻人生命中的一段真实的经历。
为了同样的渴望和梦想而奋勇前行。
我们的眼光是不是太狭隘了？ 太片面了？太激进了？
我们的结论太唐突了？
或许...
...这次漫游美洲改变了我。
我..
...已经不再是原来的我了。
至少，我改变了很多。
当他们两个人再次见面的时候， 已经是八年以后了。
1960年，格兰纳多收到了一个来自古巴的邀请， 让他到那里做学者。
邀请来自他的老朋友福瑟， 那时的格瓦拉已经是一个著名的革命者， 一个有着巨大影响力和超凡号召力的人， 古巴民主革命的领袖。
欧内斯特·格瓦拉在刚果和玻利维亚为了他的理想而战斗。 在联邦调查局的帮助下，正规军俘虏了格瓦拉。 1967年10月被当局暗杀。
阿尔伯特·格兰纳多，追随着他的朋友福瑟， 留在了古巴，在那里创建了圣地亚哥医学院。 现在他和他的妻子德里娅、三个儿子和孙子生活在一起。
剧终 谢谢观赏